Un pezzo di Ucraina a Settimo Torinese

Un pezzo di Ucraina a Settimo. Sabato 4 Febbraio alle ore 17 presso la Sala Levi della biblioteca Archimede è andato in scena lo spettacolo “Alla Ricerca della Stella Cometa” con la regia di Olga Kalenichenko, testi di Yulita Ran e direzione del coro Oxana Mochenets.

Olga Kalenichenko

Uno spettacolo interamente in ucraino che però non ha fermato i sentimenti e la solidarietà che dal palco hanno scaldato il pubblico in sala. Una bella performance che ha toccato il cuore e ha fatto riflettere. 

Il diavolo ha rubato la Stella Cometa, così la trama, infondendo sulla terra buio e terrore. Solo un angelo può recuperare la Stella Cometa per ridare a tutti luce, pace e serenità. Angelo che viene aiutato dai bambini che intonano canzoni tradizionali ucraine e che alla fine, come ogni bel racconto che si rispetti, vincerà sul male dando a tutti speranza e felicità. Gli attori non professionisti sono tutti ucraini e hanno saputo, con la loro bella interpretazione, emozionare e far meditare il pubblico sulla difficile situazione del loro paese.

“Questo spettacolo è interamente in ucraino, ma si è notato che la bravura degli attori è stata così tanta da far trasparire comunque le emozioni che circolavano sul palcoscenico. Emozioni che si alternano tra la gioia e il dolore, tra la felicità e la sofferenza- ha detto Olga, da quindicina anni a Settimo e presidente dell’Associazione settimese DIVO,- ma è importante che tutte le emozioni siano condivise. E si è visto che il pubblico è stato partecipe, ed è avvenuta quella condivisione affettiva che lo spettacolo aveva come obbiettivo principale. Comunque a Maggio metteremo in scena un spettacolo interamente in italiano “Storie fragili”. Vi aspettiamo”.

Olga Kalenichenko e Oxana Mochenets, dell’associazione settimese DIVO, hanno messo in scena uno spettacolo scritto da un’autrice ucraina, Yulita Ran, con l’obbiettivo di far conoscere le tradizioni natalizie ucraine e creare un’unione di sentimenti che possa accendere una speranza di Pace.

Erano presenti tra il pubblico Elena Piastra, sindaca di Settimo, Silvano Rissio, presidente Fondazione ECM, e Lidia Rosso, del progetto SAI.

Lo spettacolo ha avuto un intento solidale contribuendo al sostegno delle famiglie ucraine scappate dalla guerra.

Traduzione in ucraino

Частинка України в Сеттімо. У суботу, 4 лютого, о 17 годині в залі Леві бібліотеки «Архімед» відбулася вистава «У пошуках різдвяної зірки» режисерки Ольги Каленіченко, текстів Юліти Ран та хору під керівництвом Оксани Мошенец.

Повністю україномовний показ, який, однак, не зупинило почуттів і солідарності, які зігрівали глядачів зі сцени. Прекрасний виступ, який торкнувся серця і змусив задуматися.

Диявол викрав Різдвяну Зірку, і тому тільки темрява та жах пануватимуть на землі. Лише янголя може повернути зірку, щоб подарувати всім світло, мир та спокій. І в цьому йому допомагають діти, які співають традиційні українські пісні, і який врешті-решт допомогають щоб ця сторія закінчилвся пермогою добра над злом, подарувавши кожному надію та щастя. Усі акторицієї вистави непрофесійні – українці, які своєю чудовою інтерпретацією зуміли схвилювати та змусити глядача замислитися над нелегким становищем своєї країни.

«Ця вистава повністю україномовна, але було відзначено, що майстерність акторів була настільки високою, що емоції, які вирували на сцені, досі випромінюють емоції, які чергуються між радістю та болем, між щастям і стражданням, - сказала Ольга, яка працює в Сеттимо п'ятнадцять років і є президентом асоціації Divo у цьому місті , - але важливо, щоб усі емоції були спільними. Відчувалося, що публіка була залучена, і що відбувся емоційний обмін, що було основною метою вистави. Однак у травні ми плануємо нову виставу повністю італійською мовою «Storie fragili». І ми чекатимемо Вас".

Ольга Каленіченко та Оксана Мошенец, асоціація Сеттимо Торінезе DIVO, влаштували виставу української письменниці Юліти Ран з метою поширити українські різдвяні традиції та створити єднання почуттів, які нададуть більшої надії на мир.

Серед присутніх були Eлена Піаcтра, мер Сеттімо, Сільвано Піччио, президент ECM Foundation, і Лідія Покко, проект SAI.

Вистава мало солідарну мету, сприяючи підтримці українських родин, які втекли від війни.

MOSTRA MULTIMEDIALE SULLA SHOAH

«Ciao, Antonino, la tua sezione ti saluta».

I funerali di Antonino Basone avranno luogo giovedì 9 febbraio, alle ore 10, nella chiesa di San Vincenzo de’ Paoli (via Milano), a Settimo.

Chiara Dello Iacovo è ‘Raffa in the Sky’

Cantante e polistrumentista fa parte della compagnia teatrale che ha sede a Settimo Torinese