Allo Zac! una festa unisce l'Italia alla Romania e alla Moldavia

Una grande festa italo moldava rumena organizzata dall'associazione "Dorul Ivrea". Si è tenuta domenica scorsa allo Zac! crocevia multiculturale e multietnico, talmente "multi" che il centrodestra avrebbe voluto chiuderlo per sempre.

Fin dalle prime note delle 14:30, il palco si è animato con l'incantevole ensemble folk Carpatica, i talentuosi musicisti "Fratii Cirdei" e la meravigliosa cantante di musica popolare Alina Catalina Coca. Le loro melodie hanno incantato e coinvolto il pubblico, che ha ballato e cantato con fervore.

Ma non è finita qui. L'evento ha offerto anche una preziosa esposizione di pittura delle talentuose artiste Milena Bertone e Federico Giovannini e Lucia Malpeli. Le loro opere d'arte hanno catturato l'essenza delle diverse culture presenti e hanno trasportato gli spettatori in un viaggio emozionale. Infine, accompagnate dalla dolce voce di Lisa Gino, alcune poesie sono state lette, aggiungendo un tocco di poesia e romanticismo all'atmosfera.

Tra gli ospiti, il Console Generale della Romania a Torino.

"Queste eventi - ha sottolineato - rappresentano forme efficaci di rafforzamento degli scambi culturali e integrazione della comunità rumena...."

Presenti il Sindaco Matteo Chiantore e gli assessori Gabriella Colosso, Patrizia Del Santo e Massimo Fresc.

"A voi - ha detto al microfono Colosso rivolgendosi alle comunità rumene e moldave - va il mio Grazie, in rumeno Multumesc, grazie per essere ad Ivrea, per gli incontri realizzati, per l'impegno dimostrato anche nella Consulta stranieri...".

"L'importanza della multiculturalità (sancita anche dalla nostra Costituzione) - ha poi aggiunto con noi - è la presenza di più culture all'interno di una Città, Territorio, Stato. La lingua, le usanze, le tradizioni fanno tutte parte del bagaglio culturale che caratterizza ognuno di noi, un popolo. Queste "diversità" che ognuno di noi si porta appresso va pensata, vissuta come occasione di crescita cioè quello che noi chiamiamo intercultura. Un modello di convivenza e conoscenza che vede il medesimo spazio abitato da etnie, religioni e culture differenti, con identità proprie, che collaborano e convivono. Ecco che, in questo senso, il traguardo non è la semplice accoglienza (già di per sé importante) bensì la creazione di una cultura condivisa che nasce dal confronto reciproco, dal dialogo e dall'incontro. Questo il mio agire da Assessora con delega alle politiche di integrazione. Mi piacerebbe in tal senso tornare a fare degli appuntamenti, festival, interculturale: gastronomia, musica e folklore per le vie del centro ...".

TRADUZIONE

O mare petrecere italo-moldo-română organizată de Asociația "Dorul Ivrea". A avut loc duminica trecută la Zac!, o intersecție multiculturală și multietnică, atât de "multiculturală" încât dreapta ar fi vrut să o închidă pentru totdeauna.

Încă de la primele acorduri de la ora 14:30, scena s-a animat cu ansamblul fermecător folk Carpatica, talentații muzicieni "Fratii Cirdei" și minunata cântăreață de muzică populară Alina Catalina Coca. Melodiile lor au fermecat și implicat publicul, care a dansat și a cântat cu fervoare.

Dar asta nu e tot. Evenimentul a oferit și o prețioasă expoziție de pictură a talentatelor artiste Milena Bertone și Federico Giovannini și Lucia Malpeli. Lucrările lor de artă au capturat esența diferitelor culturi prezente și au purtat spectatorii într-o călătorie emoțională. În cele din urmă, însoțite de vocea dulce a Lisei Gino, au fost citite câteva poezii, adăugând o notă de poezie și romantism atmosferei.

Printre invitați, Consulul General al României la Torino.

"Aceste evenimente - a subliniat el - reprezintă forme eficiente de consolidare a schimburilor culturale și de integrare a comunității române ..."

Prezent a fost și primarul Matteo Chiantore și consilierii Gabriella Colosso, Patrizia Del Santo și Massimo Fresc.

"Vă mulțumesc", a spus Colosso la microfon adresându-se comunităților românești și moldovenești, "pentru că sunteți aici la Ivrea, pentru întâlnirile realizate, pentru angajamentul demonstrat și în cadrul Consultativei Străinilor ...".

"Importanța multiculturalității (consacrată și de Constituția noastră) - a adăugat apoi - este prezența mai multor culturi într-un oraș, teritoriu, stat. Limba, obiceiurile și tradițiile fac toate parte din patrimoniul cultural care ne caracterizează pe fiecare dintre noi, ca popor. Aceste "diferențe" pe care le aducem cu toții trebuie să fie considerate și trăite ca o oportunitate de creștere, ceea ce numim interculturalitate. Un model de conviețuire și cunoaștere care vede același spațiu locuit de etnii, religii și culturi diferite, cu identități proprii, care colaborează și conviețuiesc. În acest sens, obiectivul nu este doar primirea simplă (care este deja importantă) ci crearea unei culturi comune care să apară din dialog și întâlnire reciprocă. Aceasta este abordarea mea în calitate de consilier cu responsabilitatea politicilor de integrare. Îmi doresc să revin la organizarea unor evenimente, festivaluri interculturale: gastronomie, muzică și folclor pe străzile centrului..."