Cretino. fesso e tanghero.

Cretino. fesso e tanghero. Ecco tre parole che hanno avuto una evoluzione cambiando il significato originario, prendiamo la parola cretino che ha mutato il significato originario di cristiano, dal provenzale crétin, cristiano a quello odierno di stupido o sciocco. Non voglio essere irriverente ma in Provenza come in tutta Europa gli esseri umani venivano chiamati cristiani, con un significato di quello religioso, con una venatura di commiserazione. In quelle zone come in Savoia e nell’Italia Nord Occidentale, c'era una categoria di persone che destava una particolare commiserazione, ed erano gli affetti da quello che modernamente viene chiamato cretinismo. Una deficienza mentale o fisica causata, il più delle volte, da problemi tiroidei e in quella zona la dieta povera di iodio la rendeva endemica, e da allora a chi era affetto da quella malattia venne etichettato come stupido, termine ancora oggi usato. Diverso è il caso della parola fesso che ha due due significati ben distinti. Se apro il vocabolario alla voce in oggetto, leggo, rotto, crepato per lungo, un vaso fesso, cioè rotto ma anche imbecille e stupido. Ma che legame tra la rottura e l’imbecillità? Nel significato di fesso come rotto, si usa il participio passato del verbo fendere, tagliare, oppure attraversare una cosa fitta e folta, come la folla o l’acqua. Il significato di stupido invece arriva dal napoletano dal lemma fessa, ciòè da vulva, organo genitale indicata nel gergo popolare come una cosa stupida. Infine il tanghero significa una persona zotica, rozza, ottusa e villana. La parola pare che derivi dalla radice germanica tahn, tenere fermo, tenere saldo, affine alla voce tac, sempre tedesca, attaccare. Da li arriva a noi nel tardo latino tanganum, in francese tangre, ostinato e resistente o l’olandese tanghe. Nel medioevo l’alyo tedesco zangher, ostinato. Il tànghero potremmo dire che è la persona “ferma sulle proprie posizioni”, quindi ostinata, e che tiene strette le sue idee. Data la crescente diffusione del tango, va marcata bene la differenza fra tànghero e tanghèro: il tanghèro, adattamento dello spagnolo tanguero è il ballerino di tango - e in generale tanghèro significa ciò che è relativo al tango. Insomma, quando su una locandina si legge "serata tanghera" vuol dire che si ballerà il tango, non che ci si prenderà a sgabellate. È molto curioso come nella medesima forma vengano a confluire due immagini così stridenti: da un lato il goffo screanzato, dall'altro il ballerino aggraziato e appassionato. Favria, 13.03.2021 Giorgio Cortese Le redini della vita sono in mano ad un destino che non è mai stato disarcionato dal cavallo