Dal campo di concentramento di Neckargerach a Nomaglio...

Ci sono storie che il tempo prova a seppellire sotto polvere e silenzio. Ma ogni tanto qualcuno decide di chinarsi, di scavare, di riportarle alla luce. A Nomaglio, minuscolo comune della Serra morenica, questo miracolo della memoria sta accadendo oggi. E non per mano di storici affermati o accademici in giacca e cravatta, ma grazie all’impegno appassionato di ragazzi e ragazze, studenti tedeschi e francesi, che hanno sentito il dovere di restituire un nome e un volto a chi, altrimenti, sarebbe rimasto soltanto un numero inciso nei registri di un campo di concentramento.

Il nome è quello di Guido Busca, nato proprio qui, a Nomaglio, nel 1904. La sua vita si spezza nel 1944, nell’orrore del campo di Neckargerach, sottocampo del lager di Natzweiler-Struthof. Accanto al suo destino, quello di Marius Baud, giovane resistente savoiardo. Due uomini, due storie dimenticate, due testimoni di un tempo in cui scegliere da che parte stare significava mettere in conto di perdere tutto.

Il progetto che ha ridato voce a Guido e Marius si chiama “Tracce dimenticate”. È un percorso di ricerca che ha unito studenti della scuola secondaria di Eberbach, in Germania, con i loro coetanei del Lycée de la Versoie di Thonon-les-Bains e del Lycée Anna de Noailles di Évian-les-Bains, in Francia. Non si sono limitati a leggere libri di storia: hanno raccolto testimonianze, sfogliato archivi, cercato fili sottili che collegassero passato e presente. E piano piano, frammento dopo frammento, hanno ricostruito la vita di questi resistenti, riportandola in superficie con la freschezza e la forza di chi sa guardare alla storia senza rassegnazione.

“Vale la pena di rendere nuovamente visibili tracce dimenticate, non solo per amore del passato, ma anche come missione per il presente e il futuro”, spiega il professor Martin Kohler, anima del progetto. Le sue parole non sono retorica accademica: sono la dichiarazione di un impegno, la scelta di credere che ricordare non sia soltanto un esercizio di pietà, ma un atto politico, educativo, civile.

E così, da Eberbach, il filo della memoria è arrivato fino a Nomaglio. È stato lo stesso Kohler a scrivere alla sindaca Ellade Peller, lo scorso maggio, chiedendo aiuto nelle ricerche. Lei ha risposto senza esitazioni: “Molto volentieri aderisco alla richiesta per sostenere un progetto scolastico sulla pace, di cui, in questo momento storico, sentiamo un forte bisogno”. Una frase semplice, che dice però quanto il ricordo di una comunità possa trasformarsi in impegno quotidiano.

La storia di Guido Busca non è mai stata completamente dimenticata, ma era rimasta sospesa, quasi smarrita. Lo sa bene il nipote, Ferdinando Busca, che dello zio conosceva solo la fine atroce: la morte in un campo di concentramento. Ora, grazie al lavoro di questi studenti, Ferdinando potrà finalmente intrecciare la memoria familiare con quella collettiva, scoprendo dettagli che mai avrebbe immaginato di conoscere.

Il momento simbolico di questo lungo cammino arriverà giovedì 25 settembre, alle 17.30, nella sala Santa Marta di Nomaglio, quando i professori e le studentesse tedesche presenteranno il progetto. Sarà un incontro pubblico, ma non sarà una semplice conferenza: sarà un rito civile, un momento in cui una comunità si stringe intorno alla propria storia per consegnarla al futuro.

Immaginate la scena: un piccolo paese, le strade che si riempiono di persone, la voce dei giovani che racconta il coraggio e il sacrificio di chi ha lottato contro il nazifascismo. Non sarà soltanto un omaggio, sarà un ponte tra generazioni e tra popoli. Perché se è vero che la memoria si nutre di ricordi, è altrettanto vero che senza condivisione resta muta.

Nomaglio, quel giorno, non sarà soltanto un punto sulla cartina. Sarà un luogo simbolico, dove la storia incontra la vita quotidiana, dove il passato diventa monito per il presente. E sarà, soprattutto, un’occasione per ribadire che la pace non è un concetto astratto: è una costruzione fragile, che ha bisogno di mani, di parole, di gesti concreti.

In fondo, lo insegnano proprio Guido e Marius: la loro vita, cancellata con violenza, oggi rinasce grazie alla voce di ragazzi che non li hanno mai conosciuti. È il segno che la memoria, se la si coltiva, non muore mai. È un’eredità che Nomaglio accoglie e che tutti noi siamo chiamati a custodire. Perché ricordare non è soltanto guardare indietro, è scegliere che futuro vogliamo costruire.

Version française

Il y a des histoires que le temps tente d’enfouir sous la poussière et le silence. Mais parfois, quelqu’un décide de se pencher, de creuser, de les ramener à la lumière. À Nomaglio, minuscule commune perchée sur la Serra morainique, ce miracle de la mémoire est en train de se produire. Et ce ne sont pas des historiens chevronnés ni des professeurs en costume-cravate qui en sont les auteurs, mais des jeunes, des élèves allemands et français, mus par le besoin de redonner un nom et un visage à ceux qui, autrement, seraient restés de simples numéros dans les registres d’un camp de concentration.

Ce nom, c’est celui de Guido Busca, né ici même, à Nomaglio, en 1904.
Sa vie s’interrompt en 1944, dans l’horreur du camp de Neckargerach, sous-camp du lager de Natzweiler-Struthof. À ses côtés, le destin de Marius Baud, jeune résistant savoyard. Deux hommes, deux histoires effacées, deux témoins d’un temps où choisir son camp signifiait risquer de tout perdre.
Le projet qui leur a redonné voix s’appelle « Traces oubliées ».
C’est une aventure de recherche qui a uni les élèves de la Theodor-Frey-Schule d’Eberbach, en Allemagne, à leurs camarades du Lycée de la Versoie de Thonon-les-Bains et du Lycée Anna de Noailles d’Évian-les-Bains, en France.
Ils n’ont pas seulement lu des livres d’histoire : ils ont écouté des témoignages, exploré des archives, cherché les fils invisibles qui relient passé et présent.
Peu à peu, fragment après fragment, ils ont reconstruit les vies de ces résistants, les ramenant à la surface avec la fraîcheur et la force de ceux qui savent regarder l’histoire sans résignation.

« Il vaut la peine de rendre à nouveau visibles des traces oubliées, non seulement par amour du passé, mais aussi comme mission pour le présent et l’avenir », explique le professeur Martin Kohler, l’âme du projet.
Ses mots ne relèvent pas de la rhétorique académique, mais d’un véritable engagement : celui de croire que se souvenir n’est pas un acte de piété, mais un geste politique, éducatif, citoyen.

Ainsi, d’Eberbach, le fil de la mémoire est arrivé jusqu’à Nomaglio.
C’est Kohler lui-même qui a écrit à la maire Ellade Peller, en mai dernier, pour lui demander de l’aide dans ses recherches.
Elle a répondu sans hésiter : « C’est avec grand plaisir que je soutiens un projet scolaire pour la paix, dont nous ressentons aujourd’hui un besoin profond. »
Une phrase simple, mais qui montre combien la mémoire d’une communauté peut se transformer en engagement quotidien.

L’histoire de Guido Busca n’avait jamais été totalement oubliée, mais elle demeurait suspendue, presque égarée.
Son neveu, Ferdinando Busca, n’en connaissait que la fin tragique : la mort dans un camp. Aujourd’hui, grâce à ces jeunes, il peut enfin relier la mémoire familiale à la mémoire collective, découvrant des détails qu’il n’aurait jamais imaginé connaître.

Le moment symbolique de ce long parcours aura lieu jeudi 25 septembre à 17h30, dans la salle Santa Marta de Nomaglio, lorsque les professeurs et les élèves allemands présenteront leur projet.
Ce ne sera pas une simple conférence, mais un véritable rite civique, un moment où une communauté se rassemble autour de son histoire pour la transmettre au futur.

Imaginez la scène : un petit village, les rues animées, les voix des jeunes racontant le courage et le sacrifice de ceux qui ont résisté au nazifascisme.
Ce ne sera pas qu’un hommage, ce sera un pont entre les générations et les peuples. Car si la mémoire se nourrit de souvenirs, elle meurt sans partage.

Ce jour-là, Nomaglio ne sera pas un simple point sur la carte.
Ce sera un lieu symbolique, où l’histoire rencontre la vie quotidienne, où le passé devient avertissement pour le présent.
Et surtout, ce sera l’occasion de rappeler que la paix n’est pas une idée abstraite : c’est une construction fragile, faite de mains, de mots, de gestes.

Au fond, Guido et Marius nous l’enseignent : leur vie, effacée par la violence, renaît aujourd’hui grâce à la voix de jeunes qui ne les ont jamais connus.
C’est la preuve que la mémoire, lorsqu’on la cultive, ne meurt jamais.
Un héritage que Nomaglio accueille — et que nous sommes tous appelés à préserver.
Parce que se souvenir, ce n’est pas regarder en arrière : c’est choisir le futur que nous voulons bâtir.

Deutsche Version

Es gibt Geschichten, die die Zeit unter Staub und Schweigen zu begraben versucht.
Doch manchmal beugt sich jemand hinunter, gräbt und bringt sie wieder ans Licht.
In Nomaglio, einem kleinen Dorf am Rand der Serra-Moränen, geschieht heute dieses Wunder der Erinnerung.
Nicht durch die Hände renommierter Historiker oder Akademiker im Anzug, sondern dank des leidenschaftlichen Engagements junger Menschen – deutscher und französischer Schüler –, die es als ihre Pflicht empfanden, einem Menschen einen Namen und ein Gesicht zurückzugeben, der sonst nur eine Nummer in den Registern eines Konzentrationslagers geblieben wäre.

Der Name lautet Guido Busca, geboren 1904 hier in Nomaglio.
Sein Leben endete 1944 im Grauen des Lagers Neckargerach, einem Außenlager von Natzweiler-Struthof.
Neben seinem Schicksal steht das von Marius Baud, einem jungen savoyischen Widerstandskämpfer.
Zwei Männer, zwei vergessene Geschichten, zwei Zeugen einer Zeit, in der eine Entscheidung bedeutete, alles zu riskieren.
Das Projekt, das ihnen ihre Stimme zurückgegeben hat, heißt „Vergessene Spuren“ – Tracce dimenticate.
Ein Forschungsweg, der Schüler der Theodor-Frey-Schule in Eberbach mit ihren Altersgenossen des Lycée de la Versoie in Thonon-les-Bains und des Lycée Anna de Noailles in Évian-les-Bains vereint hat.
Sie lasen nicht nur Geschichtsbücher: sie sammelten Zeugnisse, durchsuchten Archive, spürten feine Fäden auf, die Vergangenheit und Gegenwart verbinden.
Nach und nach, Fragment für Fragment, rekonstruierten sie das Leben dieser Widerstandskämpfer – mit der Frische und Kraft jener, die Geschichte nicht als Last, sondern als Verantwortung begreifen.

„Es lohnt sich, vergessene Spuren wieder sichtbar zu machen – nicht nur aus Liebe zur Vergangenheit, sondern als Auftrag für Gegenwart und Zukunft“, erklärt Professor Martin Kohler, die Seele des Projekts.
Seine Worte sind keine akademische Floskel, sondern Ausdruck einer Überzeugung: Erinnerung ist kein Akt der Andacht, sondern ein politischer, pädagogischer und bürgerlicher Auftrag.

So führte der Faden der Erinnerung von Eberbach bis nach Nomaglio.
Kohler selbst schrieb im Mai an Bürgermeisterin Ellade Peller, um Unterstützung zu bitten.
Sie antwortete ohne Zögern: „Ich unterstütze das Schulprojekt für den Frieden sehr gerne – gerade in dieser Zeit brauchen wir es dringend.“
Ein einfacher Satz, der zeigt, wie Erinnerung zu täglichem Engagement werden kann.

Die Geschichte von Guido Busca war nie völlig vergessen, doch sie blieb unvollständig, fast verloren.
Sein Neffe, Ferdinando Busca, kannte nur das Ende – den Tod im Lager.
Dank dieser Schüler kann er nun die familiäre Erinnerung mit der kollektiven verbinden und Details entdecken, die ihm bisher unbekannt waren.

Der symbolische Höhepunkt dieses langen Weges wird am Donnerstag, dem 25. September, um 17.30 Uhr im Santa-Marta-Saal in Nomaglio stattfinden, wenn die deutschen Lehrer und Schülerinnen ihr Projekt vorstellen.
Es wird keine bloße Konferenz sein, sondern ein bürgerliches Ritual, ein Moment, in dem eine Gemeinschaft sich um ihre Geschichte versammelt, um sie an die Zukunft zu übergeben.

Stellen Sie sich die Szene vor: ein kleines Dorf, die Straßen voller Menschen, junge Stimmen, die vom Mut und Opfer jener erzählen, die gegen den Nazifaschismus kämpften.
Es wird nicht nur eine Ehrung sein, sondern eine Brücke zwischen Generationen und Nationen.
Denn Erinnerung lebt nur, wenn sie geteilt wird.

An diesem Tag wird Nomaglio kein Punkt auf der Landkarte sein, sondern ein symbolischer Ort, wo Geschichte und Alltag sich begegnen, wo die Vergangenheit zur Mahnung der Gegenwart wird.
Und vor allem eine Gelegenheit, zu betonen, dass Frieden kein abstrakter Begriff ist – sondern ein fragiles Werk, das Hände, Worte und konkrete Taten braucht.

Am Ende lehren uns Guido und Marius: ihr ausgelöschtes Leben lebt heute weiter – durch die Stimmen von Jugendlichen, die sie nie gekannt haben.
Ein Zeichen, dass Erinnerung, wenn man sie pflegt, niemals stirbt.
Ein Erbe, das Nomaglio annimmt – und das wir alle bewahren müssen.
Denn Erinnern heißt nicht, zurückzublicken: es heißt, die Zukunft zu wählen, die wir bauen wollen.

English Version

There are stories that time tries to bury under dust and silence.
But sometimes, someone decides to bend down, dig, and bring them back to light.
In Nomaglio, a tiny village on the Serra morainic ridge, this miracle of memory is happening today.
And not thanks to historians or professors in suits, but to the passionate commitment of young students — German and French — who felt the duty to give back a name and a face to those who would otherwise remain just a number in a concentration camp register.

That name is Guido Busca, born here in 1904.
His life ended in 1944, in the horror of the Neckargerach camp, a subcamp of Natzweiler-Struthof.
Alongside him, Marius Baud, a young French resistance fighter.
Two men, two forgotten stories, two witnesses to a time when choosing sides meant risking everything.
The project that brought their voices back is called “Forgotten Traces” (Vergessene Spuren).
It is a research journey that united students from Theodor-Frey-Schule in Eberbach, Germany, with their peers from Lycée de la Versoie in Thonon-les-Bains and Lycée Anna de Noailles in Évian-les-Bains, France.
They didn’t just read history books: they listened to testimonies, searched archives, and traced delicate threads connecting past and present.
Step by step, piece by piece, they rebuilt the lives of these resistants — bringing them to light with the freshness and strength of those who look at history without resignation.

“It is worth making forgotten traces visible again, not only out of love for the past, but as a mission for the present and the future,” explains Professor Martin Kohler, the heart of the project.
His words are not academic rhetoric; they are a declaration of purpose — the belief that remembering is not just an act of compassion, but a political, educational, and civic duty.

And so, from Eberbach, the thread of memory reached Nomaglio.
It was Kohler himself who wrote to Mayor Ellade Peller last May, asking for help with the research.
She replied without hesitation: “I am very pleased to support a school project for peace, which we deeply need in this historical moment.”
A simple phrase, yet it shows how the memory of a community can turn into daily commitment.

The story of Guido Busca was never entirely forgotten, but it had remained suspended, almost lost.
His nephew, Ferdinando Busca, knew only the tragic end: death in a concentration camp.
Now, thanks to these students, he can finally weave family memory together with collective memory, discovering details he never imagined.

The symbolic moment of this long journey will take place on Thursday, September 25, at 5:30 p.m., in Santa Marta Hall, Nomaglio, when the German teachers and students will present the project.
It will not be just a conference, but a civil ceremony, a moment in which a community gathers around its history to hand it down to the future.

Imagine the scene: a small village, streets filled with people, the voices of young students telling of courage and sacrifice in the struggle against Nazi-Fascism.
It will not be just a tribute — it will be a bridge between generations and nations.
Because while memory feeds on remembrance, without sharing, it remains silent.

That day, Nomaglio will not just be a dot on the map.
It will be a symbolic place, where history meets daily life, where the past becomes a warning for the present.
And above all, it will remind us that peace is not an abstract concept — it is a fragile construction made of hands, words, and concrete acts.

In the end, Guido and Marius teach us this: their lives, erased by violence, are reborn today through the voices of young people who never knew them.
It is proof that memory, if cultivated, never dies.
An inheritance that Nomaglio embraces — and that we are all called to protect.
Because to remember is not to look back — it is to decide what kind of future we want to build.